Massassi Forums Logo

This is the static archive of the Massassi Forums. The forums are closed indefinitely. Thanks for all the memories!

You can also download Super Old Archived Message Boards from when Massassi first started.

"View" counts are as of the day the forums were archived, and will no longer increase.

ForumsDiscussion Forum → Calling all Aussies! I need your translation help.
Calling all Aussies! I need your translation help.
2005-06-01, 5:59 PM #1
Sort of. Backstory:

My friend's birthday is coming up, and she's going to Australia this summer. I got her a Monty Python DVD, but wanted to get her something fun too. I remembered a "Things Not To Say In Australia" website, I was going to print that out for her.

Then I decided I'd make her a small "Hitchhiker's Guide to Australia" handbook.

So Aussies and non aussies alike, post your humorous stories, slang, tips, warnings, and whatever else you would like included!

(Also, I'm going to keep looking but if someone has that australia thing bookmarked.. you should link me up. It talks about how if you say "I root for the home team" it means a COMPLETELY different thing than it does in America.)
My Parkour blog
My Twitter. Follow me!
2005-06-01, 7:29 PM #2
I found a slang dictionary, not the one I wanted though, and holy grocery bagging christ. You people have a lot of words for 'beer glass'...
My Parkour blog
My Twitter. Follow me!
2005-06-01, 7:46 PM #3
Where's Spork when you need him!?!
Life is beautiful.
2005-06-01, 7:47 PM #4
We ride kangaroos to work and koalas hang from every lamp post. Seriously.

Bloody oath as soon as your mate gets to Straya that shiela had better get fair-dinkum pissed on VB, with a snag in hand for tucker. No worries, she'll be right mate.

Is she going to Sydney or Melbourne? In Sydney the two words that impress males are Tooheys and NRL, in Melbourne it's VB and AFL.
The Massassi-Map
There is no spoon.
2005-06-01, 8:01 PM #5
Well that was completely unhelpful. Funny! But unhelpful. :p
My Parkour blog
My Twitter. Follow me!
2005-06-01, 8:13 PM #6
Struth, mate, I told you no worries and you're staring at me like a stunned mullet!
The Massassi-Map
There is no spoon.
2005-06-01, 8:25 PM #7
... I have no idea what any of you just said.. but now I like Australia...
||||||||||||||||||||
2005-06-01, 9:09 PM #8
L.M.F.A.O. the periods add emphasis y'know. ;)
-=I'm the wang of this here site, and it's HUGE! So just imagine how big I am.=-
1337Yectiwan
The OSC Empire
10 of 14 -- 27 Lives On
2005-06-01, 10:09 PM #9
Quote:
Originally posted by Yecti
L.M.F.A.O. the periods add emphasis y'know. ;)

Oh yes, we know.... ;)
My JK Level Design | 2005 JK Hub Level Pack (Plexus) | Massassi Levels
2005-06-01, 10:17 PM #10
This reminds me of Jaiph. I miss Jaiph. :(
Code to the left of him, code to the right of him, code in front of him compil'd and thundered. Programm'd at with shot and $SHELL. Boldly he typed and well. Into the jaws of C. Into the mouth of PERL. Debug'd the 0x258.
2005-06-01, 10:29 PM #11
Jaiph's a sport, course he lives up there with the cane toads and banana benders. But it could be worse, he could be a crow eater.

I heard they dont have milk bars or drink Carlton out of pots up there? Strange for a community of ute-driving fish-o loving bogan yobbos. I guess they just buy slabs or something.
The Massassi-Map
There is no spoon.
2005-06-02, 1:41 AM #12
I understand what Spork's saying... but I don't *understand* it...

Wait... they don't have milk bars in Cairnes???? That's terrible!
2005-06-02, 3:29 AM #13
1) Watch Neighbours.
2) ???
3) Profit!
Hey, Blue? I'm loving the things you do. From the very first time, the fight you fight for will always be mine.
2005-06-02, 3:38 AM #14
I live on the West Coast of Australia, so it's about as far removed from anything as you can get.

Go the Eagles, nyuk nyuk nyuk...we will have the premiership!



(Translation: One of the prevalent sports in Australia is Australian Rules Football. The Australian Football League, or AFL, is like the NBA to basketball...my home-team, the West Coast Eagles, is currently topping the charts, so we might well have a home-town win for the first time in about a decade)
The Last True Evil - consistent nobody in the Discussion Forum since 1998
2005-06-02, 4:20 AM #15
Tell your friend not to bring a bodyboard with her. It'll only end in tears, or a Bali jali. :p
Rock is dead - but I believe in necrophilia.
2005-06-02, 5:44 AM #16
"Do not attempt to use Australian slang, unless you are a trained linguist and good in a fistfight."
- mining-australia.com

Quote:
Go the Eagles, nyuk nyuk nyuk...we will have the premiership!

damn right
2005-06-02, 6:02 AM #17
Quote:
Originally posted by GHORG

Quote:
Originally posted by The Last True Evil
Go the Eagles, nyuk nyuk nyuk...we will have the premiership!

damn right


No way.

Essendon 4 Lyfe, y0!
Rock is dead - but I believe in necrophilia.
2005-06-02, 7:37 AM #18
HELL yeah, KegZ, GO BOMBERS!!!

Eagles cant even beat the one team more despicable than them: Collingwood. We whumped them good on ANZAC day. Booyah.
The Massassi-Map
There is no spoon.
2005-06-02, 8:49 AM #19
Drug stores are called chemists.
P*ssed means annoyed and angry in america (or so is my understanding) P*ssed means drunk in australia. You could also say plastered, off ya dial, maggot, hammered, smashed, tanked, I could go on. P*ssed off is what australians say for annoyed and angry.

mom is mum

And if she's reffered to as a "Seppo", that's only slang for an american, so don't be offended. It's a form of rhyming slang -
Seppo = Septic tank which is rhyming slang for "Yank". Not many people use this. I know I don't, but she might come across it.
2005-06-02, 7:39 PM #20
Quote:
Originally posted by JediGandalf
This reminds me of Jaiph. I miss Jaiph. :(


Aye.
D E A T H
2005-06-03, 5:27 AM #21
http://ars.userfriendly.org/cartoons/?id=20050428
Sorry for the lousy German
2005-06-03, 6:15 AM #22
Foster's. Australian for beer.

And that's all I know.
IMPORTANT NOTICE: If you are one of the hundreds of parachuting enthusiasts who bought our "Easy Sky Diving" book, please make the following correction: on page 8, line 7, the words "state zip code" should have read "pull rip cord."
2005-06-03, 7:35 AM #23
Don't drink Fosters here...

Posted this a while back for some guy here

Quote:
1. The bigger the hat, the smaller the farm.

2. The shorter the nickname, the more they like you.

3. Whether it's the opening of Parliament, or the launch of a new art
gallery, there is no Australian event that cannot be improved by a
sausage sizzle.

4. If the guy next to you is swearing like a wharfie he's probably a
media billionaire. Or on the other hand, he may be a wharfie.

5. There is no food that cannot be improved by the application of
tomato sauce.

6. On the beach, all Australians hide their keys and wallets by placing
them inside their sandshoes. No thief has ever worked this out.

7. Industrial design knows of no article more useful than the plastic
milk crate.

8. All our best heroes are losers.

9. The alpha male in any group is he who takes the barbecue tongs from
the hands of the host and blithely begins turning the snags.

10. It's not summer until the steering wheel is too hot to hold.

11. A thong is not a piece of scanty swimwear, as in America, but a
fine example of Australian footwear. A group of sheilas wearing black
rubber thongs may not be as exciting as you had hoped.

12. It is proper to refer to your best friend as "a total *******". By
contrast, your worst enemy is "a bit of a *******".

13. Historians believe the widespread use of the word "mate" can be
traced to the harsh conditions on the Australian frontier in the 1890s,and
the development of a code of mutual aid, or "mateship". Alternatively,
Australians may just be really hopeless with names.

14. The wise man chooses a partner who is attractive not only to
himself, but to the mosquitoes.

15. If it can't be fixed with pantyhose and fencing wire, it's not
worth fixing.

16. The most popular and widely praised family in any street is the one
that has the swimming pool.

17. It's considered better to be down on your luck than up yourself.

18. The phrase "we've got a great lifestyle" means everyone in the
family drinks too much.

19. If invited to a party, you should take cheap red wine and then
spend all night drinking the host's beer. (Don't worry, he'll have catered for it).

20. If there's any sort of free event or party within a hundred
kilometres, you'd be a mug not to go.

21. The phrase "a simple picnic" is not known. You should take
everything you own. If you don't need to make three trips back to the car, you're not trying.

22. You are not permitted to sit down in your front yard, or on your
front porch. Pottering about, gardening or leaning on the fence is
acceptable. Just don't sit. That's what backyards are for.

23. The tarred road always ends just after the house of the local
mayor.

24. On picnics, the Esky is always too small, creating a food versus
grog battle that can only ever be resolved by leaving the salad at home.

25. When on a country holiday, the neon sign advertising the motel's
pool will always be slightly larger than the pool itself.

26. The men are tough, but the women are tougher.

27. The chief test of manhood is one's ability to install a beach
umbrella in high winds.

28. Australians love new technology. Years after their introduction,
most conversations on mobile phones are principally about the fact that the call is "being made on my mobile".

29. There comes a time in every Australian's life when he/she realises
that the Aerogard is a darn sight worse than the flies.

30. And, finally, don't let the tourist books fool you. No-one EVER
says "cobber" to anyone ... EVER!
2005-06-03, 7:48 AM #24
Quote:
Originally posted by JediGandalf
This reminds me of Jaiph. I miss Jaiph. :(


Maybe he just lurks around the forum?
SnailIracing:n(500tpostshpereline)pants
-----------------------------@%
2005-06-03, 9:00 AM #25
Nah he doesnt... He would have yelled at me for calling him a banana bending cane toad :)
The Massassi-Map
There is no spoon.
2005-06-03, 11:03 AM #26
Watching Neighbours has let me understand every you've said.
nope.
2005-06-05, 9:36 AM #27
Quote:
Originally posted by Boco
Watching Neighbours has let me understand every you've said.


... just wait until you see Kath & Kim

http://www.imdb.com/title/tt0272397/

Raynar
Pagewizard_YKS: "making your own lightsaber doesn't make you a nerd... "
Raynar - the man with a 10.75" ePenis

↑ Up to the top!